Texte für die Wissenschaft
Lektorat Ihrer Studie oder Dissertation
Lektorat und Korrektorat für Studierende, Promovierende und Forschungsinstitutionen: Damit Ihnen am Ende einer intensiven Forschungszeit nicht die Puste ausgeht, hilft das Wissenschaftslektorat mit einem unbefangenen Blick von außen. Ich unterstütze Sie darin, Ihre Forschung verständlich und präzise darzulegen.
Für Ihre wissenschaftliche Studie, Dissertation, Ihren Sammelband oder ein Wissenschaftsmagazin:
Das Korrektorat
- kümmert sich um manchmal knifflige Details wie Kommas, Konjunktive, Kongruenz,
- widmet sich mit Akribie der Orthografie und typografischen Feinheiten
- und mit Geduld der Einheitlichkeit von Schreibweisen und wissenschaftlichen Formalia.
Sie wollen mehr? Im Stillektorat
- werden verschachtelte Sätze einfach,
- münden komplexe Forschungsfragen in verständliche Analysen,
- weichen steife Nominalisierungen und blasse Passivkonstruktionen einer lebendigen Wissenschaftssprache.
Meine Schwerpunkte
Meine Fachgebiete sind Sozial- und Literaturwissenschaften. Themen, die mich besonders bewegen, sind internationale Politik und Zeitgeschichte, Klimaschutz und Nachhaltigkeit.
Mit Neugier und Offenheit erweitere ich jederzeit gerne mein Spektrum – ich freue mich auf Ihr Thema!
Lektorat Ihrer Dissertation
In den letzten Jahren drehte sich alles um die Forschung für Ihre Dissertation? Sie fiebern dem Augenblick entgegen, wenn die fertige Doktorarbeit in Ihren Händen liegt? Mit Sorgfalt im Detail unterstütze ich Sie gerne beim Endspurt. Beauftragen Sie mich mit dem Lektorat oder Korrektorat Ihrer Doktorarbeit – vor der Abgabe oder bei der Vorbereitung der Drucklegung.
Stillektorat Ihrer Dissertation
Die deutsche Wissenschaftssprache ist anfällig dafür: hölzerne Nominalisierungen, blasse Passivkonstruktionen, umständlich verschachtelte Sätze. Dabei kann eine wissenschaftlich exakte Sprache äußerst lebendig sein! Gerne zeige ich Ihnen auf einigen Probeseiten Ihrer Doktorarbeit, wie ein Stillektorat Ihren Text verändert.
Korrektorat Ihrer Dissertation
Gerade bei der Vorbereitung für einen Verlag dreht sich beim Korrektorat ziemlich viel um die richtigen Striche und Zeichen: Kommas sind eine häufige Fehlerquelle und typografische Schwächen erschweren die Lesbarkeit. Oft werden Binde- und Gedankenstriche durcheinandergewirbelt, steht das Apostroph auf dem Kopf oder werden statt typografischer Anführungszeichen die englischen oder gleich die Zollzeichen eingesetzt.
So ist es oft mein erster Arbeitsgang, alle Gedankenstriche und bis-Striche in die richtige Länge zu ziehen. Und der zweite, den Text mit Blick auf typische Unstimmigkeiten zu durchforsten, z. B. die Einheitlichkeit und Sinnhaftigkeit von Schreibweisen (Geografie/Ethnographie; sodass/so dass), Auszeichnungen und Hervorhebungen, Abkürzungen und Zitationen.
Nach solch einer systematischen Vorbereitung beginne ich den Text zu lesen. Satz für Satz und Wort für Wort.
Kundenstimmen
„Auf Empfehlung eines Arbeitskollegen habe ich mein Buch zu meiner Dissertation bei Frau Rasmus lektorieren lassen. Ich habe Frau Rasmus als kompetente, freundliche und sehr interessierte und zuverlässige Lektorin kennengelernt, so dass ich nachfolgend noch weitere Texte von ihr lektorieren lassen habe. Eine uneingeschränkte Weiterempfehlung.“
Prof. Dr. habil Maik Wunder, Katholische Hochschule NRW
„Das Lektorat zu meiner Dissertation war auf allerhöchstem Niveau, die Arbeit der Lektorin präzise und feinfühlig (nicht nur gegenüber dem Text selbst, auch gegenüber dem Thema). Beide GutachterInnen der Dissertation (seitens der Universität Wien und des Graduate Centers der CUNY) beurteilten die Arbeit mit ,sehr gut‘ und lobten u.a. die sprachliche Klarheit und das hohe Niveau des Textes. Dies ist zu einem wesentlichen Teil auch der Lektorin zu verdanken. Empfehle ich jederzeit gerne weiter.“
Mag. Dr. Senad Halilbasic, Universität Wien