Korrektorat
Schnelle Schreibe braucht geduldiges Korrekturlesen
Man kann es hundert Mal lesen: Für die eigenen Fehler wird man betriebsblind. Wenn Freund:innen draufschauen, konzentrieren die sich meist auf den Inhalt. Mit Akribie und Distanz hilft die professionelle Korrektur.
Natürlich hat jede:r Worte, bei denen immer wieder der Duden gefragt ist:
Die eine ist unsicher, ob sie adäquat akquiriert, wird konfus bei Armaturen und Amateuren, vergaloppiert sich auf dem Weg nach Libyen und erlebt das abgekartete Spiel als echte Gratwanderung. Der andere findet das alles eine Lappalie und liest im Souterrain zartbesaitet eine todtraurige Trilogie.
Viel mehr Korrekturen drehen sich aber um Feinheiten, die auch erfahrene Schreiber:innen übersehen. Im sorgfältigen Korrektorat nehme ich grammatikalische, orthografische und typografische Hürden, entdecke Zeichendreher und Flüchtigkeitsfehler und etabliere bei Schreibweisen eine einheitliche Linie.
Häufig sind meine Korrekturschwerpunkte: Kommasetzung, Typografie, Einheitlichkeit.
Was das professionelle Korrekturlesen für Sie parat hält:
Tricks gegen das antizipierende Lesen
Distanz zum Inhalt, Fokus auf die Mikroebene
behändes Jonglieren mit den richtigen Zeichen
Rechtschreib- und Sprachregeln aus dem Effeff (und aus der Fachbibliothek)
Betonung hoch oder runter: Vom Sinn der Kommas
Beim Schreiben verfluchen sie viele, beim Lesen sind sie ein Segen: Kommas gliedern den Satz grammatisch, klären seine Bedeutung und erleichtern den Lesefluss. Fehlende Kommas überschlagen die Pause, die einen Nebensatz oder Einschub signalisiert; überzählige Kommas bremsen an falscher Stelle oder trennen ab, was unmittelbar zum Satz gehört. Schon allein für die Kommas lohnt sich oft das Korrektorat!
Das Computerzeitalter macht’s einem schwer: die richtige Typografie
Nach der Korrektur Ihrer Broschüre, Ihres Magazins oder Ihrer Buchseiten sitzen die Anführungszeichen richtig herum und haben Gedanken- und Bindestriche die richtige Länge (schließlich setzt der eine eine Pause, wo der andere etwas verbinden will). An den Strichen und Lücken hängt es übrigens auch, ob die richtigen Bezüge geknüpft werden: erneuerbare Energienkraftwerke oder Erneuerbare-Energien-Kraftwerke? Im ersten Fall lassen sich Kraftwerke erneuern (was aber Quatsch ist), im zweiten arbeiten Kraftwerke mit Erneuerbaren Energien.
Wer A sagt, … Rechtschreibung mit System
Bei Themen wie der Zusammen- und Getrenntschreibung oder Groß- und Kleinschreibung haben die verschiedenen Stufen der Rechtschreibreform viel Unruhe gebracht. Oft sind mehrere Schreibungen richtig, aber einheitlich soll’s sein! Dies gilt auch, wenn Texte mehrerer Autor:innen in einem Werk versammelt sind. Das Korrektorat fährt hier einen klaren Kurs: Wer aufgrund wählt (statt auf Grund), schreibe auch mithilfe (und nicht mit Hilfe), wer seit kurzem Opa ist, ist auch seit Langem Papa. Wer z. B. gerne Klassik hört, lege nicht unter anderem Mahler auf (außer am Satzanfang, wo keine Abkürzung hingehört).