Lektorat, Korrektorat, Schlussredaktion
Lektorieren, redigieren, korrekturlesen – was braucht mein Text?
Egal, ob Sie eine Lektorin für Ihre Dissertation, die Treibhausgasbilanz Ihrer Region oder Ihre Autobiografie suchen: Ich gehe individuell auf Optimierungsmöglichkeiten des Textes sowie auf Ihre Wünsche ein. Auf der Grundlage eines ersten Textauszuges besprechen wir unseren gemeinsamen Weg im Lektorat.
Wie arbeite ich?
Anhand einiger zur Probe lektorierter Beispielseiten zeige ich Ihnen meine Arbeitsweise im Lektorat und Korrektorat. Sie sehen:
- wo die Sprache im Stillektorat verständlicher und treffender wird,
- welche Argumentationen und Begriffe ich als Fachlektorin hinterfrage,
- welchen Kommunikationsstil Sie von mir erwarten können und
- weshalb sich ein gründliches Korrekturlesen lohnt.
Lektorat
Korrektorat
Kurz gesagt: Einen gründlichen Korrekturgang verdient jeder Text, auch wenn Sie Kommas und Rechtschreibung gut beherrschen. Mehr zum Korrektorat mit Akribie und Distanz
Ob Kundenmagazin oder Klimaschutzbericht: Gut gestaltete Texte von Unternehmen und Organisationen brauchen am Ende eine Schlussredaktion. Mehr zur Qualitätskontrolle in der Schlussredaktion
Sie haben die Wahl
Wie tief das Lektorat einsteigen soll, muss auch zur verfügbaren Zeit und zum finanziellen Spielraum passen. Ist Pragmatismus geboten, bieten sich Mischformen an: Warum nicht besonders wichtige Textteile intensiv lektorieren lassen und sich bei anderen Kapiteln mit einer Korrektur von Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik begnügen?
Die Trennung ist nicht strikt: Soll ich Ihren Text korrekturlesen, werde ich einen sprachlichen Patzer sicherlich nicht unkommentiert lassen. Beauftragen Sie mich mit einem Stillektorat, gehe ich über inhaltliche Schieflagen nicht hinweg, sofern sie mir ins Auge springen. Die Unterscheidung zwischen Lektorat (Stillektorat, Fachlektorat) und Korrekturlesen im Korrektorat und der Schlussredaktion zeigt aber, worauf der Fokus der Konzentration liegt.
Kundenstimmen
„Vielen Dank für die immer wieder hilfreichen und gründlichen Kommentare …! Frau Rasmus hat inzwischen verschiedene Projekte von mir begleitet – vom Korrektorat bis zum Lektorat. Die Abwicklung ist jedesmal unkompliziert, die Anmerkungen und Änderungsvorschläge sind sinnvoll und konsequent durchdacht. Für mich eine wirkliche Hilfe!“
Monika Moche Grafikbüro
„Katja Rasmus beauftragen wir als Texterin und Lektorin immer dann, wenn wir gut austarierte Formulierungen und kluge Argumentationen brauchen. Die Zusammenarbeit ist äußerst konstruktiv! Wenn wir wenig Zeit haben, unterstützt Katja uns schnell und effektiv und bringt unsere Informationen auf den Punkt.“
Die Schmücker. Licht. Dekoration. Gestaltung