Schlussredaktion
Die Qualitätskontrolle, wenn Ihre Publikation fertig layoutet ist
Ihre Texte wurden bereits gründlich lektoriert, aber die Bildunterschriften und Kolumnentitel werden erst im Layout hinzugesetzt? In letzter Minute wird noch eine Überschrift ausgetauscht – und schon prangt ein Tippfehler in großen Lettern über der Lifestyle-Reportage? Zum Glück steht ganz am Ende die Schlusskorrektur!
Neben dem Korrektorat (dem Korrekturlesen in Hinblick auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik) steht hier alles im Fokus, was sich erst im Umbruch ergibt: korrekte und gut lesbare Trennungen, guter Seitenaufbau, Zusammenspiel von Text- und Bildelementen sowie der einzelnen Texte untereinander.
Die Schlussredaktion übernehme ich für Zeitschriften, Kundenmagazine und Mitarbeiterzeitschriften sowie andere Medien des Corporate Publishing. Auch Studien und Berichte von Behörden, Stiftungen und Organisationen brauchen eine Schlussredaktion, sobald die Texte ein professionelles Layout bekommen.
Qualitätssicherung in der Schlussredaktion
Die Schlussredaktion nimmt jeden Artikel inklusive aller grafischen und typografischen Elemente unter die Lupe. Geprüft werden:
- Orthografie, Grammatik, Interpunktion
- korrekte und gut lesbare Silbentrennung
- ein harmonisches Satzbild (z. B. beim Flattersatz)
- Umbruch ohne Hurenkinder, Schusterjungen, Fliegenschiss
- Absatz- und Zeichenformate, Typografie und Paginierung
- einheitliche Schreibungen und Formalia
- Faktencheck: Überprüfung von Namen, Webadressen, Daten etc., Plausibilität inhaltlicher Zusammenhänge
- Zuordnung von Text, Bild und Bildnachweis sowie Seitenverweisen
Nach dieser Detailkontrolle steht der Blick aufs Ganze an: Ergeben die Einzelteile ein Stück aus einem Guss? Gibt es zu starke Überschneidungen bei Überschriften, Fotos oder Inhalten?
Umbruchkorrektur
Fahnenkorrektur
Endkorrektur
Schlusskorrektur
Die Schlussredaktion ist die Qualitätskontrolle für bereits layoutete Texte. Ein Schulbuchverlag spricht eher von der Umbruchkorrektur oder auch in der Tradition des Bleisatzes von der Fahnenkorrektur. Bei Zeitschriftenverlagen und Kommunikationsagenturen heißt es meist Schlussredaktion.
Effizienter Workflow
Bei einer temporeichen Magazinproduktion mit sukzessiv eintreffenden Dateien ist ein reibungsloser Arbeitsablauf besonders wichtig: Neben der Schlussredaktion von PDF-Dateien arbeite ich auch im Layoutprogramm Adobe InDesign sowie in Texteditoren wie InCopy. Das spart Ihnen die Zeit, die Korrekturen zu übertragen. Und ich kann direkt alle Folgewirkungen meiner Korrekturen in den Blick nehmen, damit keine neuen Fehler entstehen.
Kundenstimmen
„We have been working with Katja for years and are very satisfied with the collaboration and the quality of her work. Katja is very accurate and ensures that all texts are correct in detail!“
Jelly Laeven, Van der Valk
„Wir arbeiten mit Frau Rasmus seit 2008 sehr erfolgreich, einvernehmlich und harmonisch zusammen! Der Verlag publiziert bis zu sechs Periodika per anno, die Frau Rasmus sowohl im Lektorat, Korrektorat als auch in der Schlusskorrektur vollumfänglich mit betreut. Da der Verlag die Arbeit am offenen Dokument voraussetzt, sind wir froh, dass sich Frau Rasmus kompetent auf wechselnde technische Anforderungen einstellt.“