Lektorat
Bis Ihr Text druckreif ist
Egal ob Studie, Ratgeber oder Jahresbericht: Ihr Text durchläuft meist mehrere Manuskriptfassungen, bis sich alles harmonisch zusammenfügt. Die Distanz zum selbst Geschriebenen geht dabei immer stärker verloren. Leser:innen sind irritiert, wenn im Text etwas hakt und klemmt. Als Lektorin kann ich die Unstimmigkeit benennen und Lösungen entwickeln – und zwar solche, die zu Ihrem Stil passen!
Sie selbst wissen genau, was Ihr Text zum Ausdruck bringen soll. Aber manches ist für Sie so selbstverständlich, dass es eher zwischen den Zeilen mitschwingt, statt klipp und klar formuliert zu sein. Was ist Ihnen wirklich wichtig? Sind die Inhalte verständlich? Kommt die Botschaft rüber? Ich gebe Ihnen eine fundierte Rückmeldung.
Im Stillektorat liegt ein Schwerpunkt auf klaren Satzkonstruktionen. Wenn eine Autorin eine fein verästelte Argumentation aufbaut, schreibt sie dies oft in ebenso verzweigten Sätzen nieder. Diese zu entwirren, ist eine der schönsten Aufgaben im Lektorat.
Ein Beispiel für einen Schachtelsatz, der zu mir ins Lektorat kam:
„Dieser Prozess lässt sich vor dem Hintergrund, dass im Internet zahlreiche Lehr- und Lernmittel mitunter kostenlos bereitstehen, weshalb sich die traditionellen Bildungsmedienverlage in einem Transformationsprozess hin zu Bildungsmediendienstleistern befinden, die dem Markt digitale Produkte anbieten, die sich um das Verbundmedium Schulbuch ranken, als medienkultureller Wandel beschreiben.“
Das Gleiche lässt sich deutlich einfacher sagen:
„Im Internet stehen zahlreiche Lehr- und Lernmittel kostenlos bereit. Vor dem Hintergrund eines medienkulturellen Wandels entwickeln sich Bildungsmedienverlage zu Dienstleistern, die dem Markt digitale Produkte rund um das Verbundmedium Schulbuch anbieten.“
Wie stark der Text im Lektorat poliert wird, klären wir zusammen. Es hängt von der Textsorte und vom Anspruch an den Text ab. Vor allem aber ist es Ihre Entscheidung.
Textfühlung, das Lektorat:
feilt an Logik und Struktur des Textes
klopft den Inhalt auf Unstimmigkeiten ab
schleift an zielgruppengerechten Formulierungen
entwirrt Schachtelsätze, erhöht das Lesetempo
belebt leere Worthülsen, tilgt Wortungetüme
formuliert gendersensibel und politisch reflektiert
Kundenstimmen
„Vielen Dank an Frau Rasmus für eine erfreulich reibungslose und höchst wirkungsvolle Zusammenarbeit!“
Christoph Baron, Lektorat der Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP)
„Vielen Dank Frau Rasmus für die fantastische Zusammenarbeit! Ob als Lektorin, redaktionelle Begleitung oder Ko-Autorin – Frau Rasmus ist für viele Textformen eine verlässliche Partnerin, die nicht nur ihr Texthandwerk versteht, sondern auch inhaltlich auf Augenhöhe diskutiert und häufig den entscheidenden Hinweis findet. Somit haben wir sie mittlerweile auch als Expertin für Klimaschutz und Nachhaltigkeit fest auf dem Schirm.“
Cord Hoppenbrock, Klimainitiative des Landkreises Osnabrück